Hơi muộn. Giờ mới nhớ ra để chuyển từ 360 về. 
)
Tuesday June 19, 2007 – 10:31pm
Ngày 20/6/1869, Hijikata Toshizou đã hi sinh tại Trận chiến Hakodate.
On June 20th, 1869, Hijikata Toshizou died at Battle of Hakodate.
Shinsengumi Main Theme NHK 2004:
Itoshiki tomo wa izukoni
Kono mi wa tsuyu to kietemo
Wasure wa senu atsuki omoi
Makoto no na ni tsunoishi
Tooi hi o ano hata ni takushita
Yume o…
My friend is somewhere off to an unknown place
And even if I myself disapear through the mist
I will not forget my dream
I will not forget the words “Makoto”
I will not forget the olden days
Where I wished upon that flag…
Bạn bè ta phiêu bạt những phương trời xa lạ
Thậm chí nếu cả bản thân ta cũng bị sương mù che phủ
Ta cũng sẽ không bao giờ quên đeo đuổi giấc mơ
Không bao giờ quên chữ “Thành”
Không bao giờ quên những ngày xưa
Khi ta ước nguyện dưới lá cờ…
Giải thích về Bottom của theme – Explaination of theme’s bottom:
Đây là hai chiến tuyến đối lập thời Bakumatsu – phe Phản Mạc và phe Tá Mạc. Xét từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ta có:
Below is two contrary fighting-lines in Bakumatsu period – anti-Shogunate and pro-Shogunate. From above to below, from left to right:
1. Nhật hoàng Iwakura Tonomi – Mikado Iwakura Tonomi
* Nhóm Phản Mạc – anti-Shogunate
2. Phái Tosa (Tosa Loyalist Party):
- Okada Izo
- Iwasaki Yataro
- Takechi Zuiza (lãnh đạo Phái Tosa – Tosa’s leader)
- Nakaoka Shintaro
- Itagaki Taisuke
Nhóm này ban đầu bao gồm cả Sakamoto Ryoma, nhưng sau đó ông rời khỏi nhóm và trở thành người trung gian kết nối Satsuma và Choushu.
At first this group included Sakamoto Ryoma, but then he left and became a middle-man connecting Satsuma and Choushu.
3. Phái Satsuma (Satsuma)
- Shimazu Hisamitsu
- Tougou Heihachirou
- Ookubo Toshimichi
- Saigou Takamori (lãnh đạo Phái Satsuma – Satsuma’s leader)
4. Phái Choushu (Choushu):
- Kusaka Touma
- Katsura Kogoro (lãnh đạo Phái Choshu – Choushu’s leader)
- Ito Hirobumi
- Takasugi Shinsaku
- Murata Seifu
* Nhóm Tá Mạc – pro-Shogunate:
5. Mạc Phủ – Tokugawa
- Tokugawa thứ 14 (the 14th Tokugawa) – Tokugawa Iemochi
- Tokugawa thứ 15 (the 15th Tokugawa) – Tokugawa Yoshinobu
- Katsu Kaishuu
- Matsudaira – trong đó Matsudaira Katamori của phiên Aizu là người trực tiếp chỉ huy nhóm Shinsengumi (mà Hijikata Toshizou là Phó cục trưởng).
Matsudaira clan – in there, Aizu branch’s Matsudaira Katamori was in direct lead Shinsengumi (Hijikata Toshizou is Vice Commander – Fukuchou)
6. Nhóm Shinsen – Shinsengumi (New Age Group)
- Hijikata Toshizou: Phó cục trưởng của Shinsengumi, người ta thường gọi ông là Phó cục trưởng Ma quỷ – Shinsengumi’s Vice Commander – Fukuchou, they usually call him “Demon Vice-Commander – Oni-Fukuchou”
- Okita Souji: Đội trưởng đội 1 – Captain of the first party
- Kondou Isami: Cục trưởng – Commander – Kyokuchou
Về hai bức tranh chìm – About two sunk pictures:
1. Bức phía trên, ở chính giữa là hình chụp Hijikata Toshizou, ông đã nhờ Ichimura Tetsunosuke mang về cho anh rể là Satou Hikogorou trước khi khởi quân tại Hakodate. Những thứ được Ichimura mang về là: một bài thơ tử, kiếm của Hijikata, một bức thư, ảnh và lọn tóc.
The upper one, in the middle is Hijikata Toshizou’s picture. Hijikata asked Ichimura Tetsunosuke to give it to his brother-in-law – Satou Hikogorou before battling in Hakodate. Things taken away by Ichimura were: a death poem, Hijikata’s katana, a letter, a photograph of Hijikata, and several strands of Hijikata’s hair.
Có người đã hỏi tôi rằng: “Tôi cứ nghĩ ông ấy chiến đấu trên lưng ngựa cơ.” Giả thiết về việc Hijikata không-chiến-đấu-trên-lưng-ngựa được giải thích trong Shinsengumi của đài NHK là: ban đầu ông đi ngựa, nhưng đã bị quân Phản Mạc bắn lén, bị ngã ngựa, nhưng sau đó đã cố gượng dậy, giết rất nhiều binh sĩ địch và làm thủ lĩnh của chúng sợ xanh mắt mèo, rồi mới chịu nhắm mắt.
Lúc đó tôi đã nghĩ: “Gọi Hijikata là Quỷ quả cũng không sai. Ông sở hữu một sức mạnh mà có lẽ chỉ Quỷ thần mới có.”
The lower one is a paint named Battle of Hakodate (1869), was painted in 1880. And, the Samurai in yellow garment at the right corner is Hijikata Toshizou.
Someone asked me: “I think that he was combatting on horseback.” The supposition about the fact that Hijikata was-not-combatting-on-horseback was explained in NHK’s Shinsengumi: at first he rode a horse, but he was shot behind his back by anti-Shogunate’s army, and fell down. But then he tried to pick himself up, killed many enemies and made their leader be white with fear, before accepting the death.
At that time, I thought: “No wonder why Hijikata’s called Demon. He owned a strength that only Demon lord has.”
Thông tin thêm về bức tranh và Trận chiến Hakodate xin xem tại đây:
More informations about the picture above and Battle of Hakodate
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Hakodate
Thông tin về Hijikata Toshizou xin xem tại đây:
More informations about Hijikata Toshizou:
http://en.wikipedia.org/wiki/Toshizou_Hijikata
Sau đây tôi chỉ lược dịch một số đoạn tôi cho là cần thiết.
Below is some passages that I think they’re important.
- Tên Hán tự (Name in Kanji): 土方歳三
- Năm sinh – Năm mất (DoB – DoD): 31/5/1835 – 20/6/1869
- Nơi sinh (Birthplace): Hino – ngoại ô Tokyo, Nhật Bản
Hino – a suburb of Tokyo, Japan
“Ông biết mình sẽ thua trận, và đã nói với y sĩ Matsumoto Ryoujun rằng: “Tôi chiến đấu không phải để thắng. Chính quyền Mạc Phủ đang sụp đổ, và thật nhục nhã nếu không ai muốn theo chân họ. Đó là lý do tôi buộc phải ra đi. Tôi sẽ đánh một trận hào hùng nhất đời mình, để chết cho đất nước.”
Vào ngày 20/6/1869 (lịch âm là 11/5), ông bị giết gần Hakodate, khi đang chiến đấu trên lưng ngựa, viên đạn đã xuyên qua phần lưng dưới của ông. Không ai biết ông được chôn ở đâu, nhưng một bia tưởng niệm đã được dựng lên gần ga Itabashi ở Tokyo, bên cạnh Kondou Isami.
Bài thơ tử được giao cho Ichimura Tetsunosuke ngay trước cái chết của Hijikata viết:
Dù thân xác này có mục nát ở đảo Ezo,
Linh hồn ta vẫn sẽ bảo vệ chủ nhân nơi Đông phương.”
“He knew he was fighting a losing battle, and told the physician Matsumoto Ryōjun that “I am not going to battle to win. With the Tokugawa government about to collapse, it would be a disgrace if no one is willing to go down with it. That is why I must go. I will fight the best battle of my life to die for the country“
On June 20 (lunar calendar May 11), 1869, he was killed near Hakodate, while in combat on horseback by a bullet that shattered his lower back. It is unknown where he was buried, but a memorial gravestone stands near Itabashi Station in Tokyo, next to Kondo Isami
The death poem that was entrusted to Ichimura Tetsunosuke shortly before Hijikata’s death read:
Though my body may decay on the island of Ezo, My spirit guards my lord in the east.”
I’ve mentioned many times about Hijikata Toshizou’s biography and life, and there’re many informations in the internet, so, in this entry, I’ll only mention about some interesting informations concerning him.
Khi nói về Shinsengumi, một người bạn đã hỏi tôi rằng “Thời của Shinsengumi là giống thời trong phim The Last Samurai đúng không?”, sở dĩ cậu ta hỏi thế là vì tôi đã nói “Với sự hi sinh của Hijikata, thì thời đại của các Samurai đã kết thúc. Có thể nói ông là Samurai cuối cùng.”
Nhưng, câu trả lời là “Không”. Thời Meiji bắt đầu từ năm 1868; năm 1869 diễn ra Trận chiến Hakodate và Hijikata hi sinh, nhưng bộ phim này lại dựng về những năm 1876-1877, dựa trên Cuộc phiến loạn của Phái Satsuma do Saigou Takamori lãnh đạo. Và bản thân Saigou Takamori cũng là phiên bản đời thực của Katsumoto trong phim.
While talking about Shinsengumi, a friend of mine asked: “Shinsengumi’s period was the same period as in the film The Last Samurai, right?”. The reason why he asked this question is the fact that I said: “With Hijikata’s sacrifice, the age of Samurai came to an end. We can say that he’s the last Samurai.”
But, in order to solve the question, I’d like to say that the answer is “No”. Meiji period started from 1868; Battle of Hakodate took place in 1869 and Hijikata died the same year. But the film “The last Samurai” based on Satsuma’s Rebellion which was leaded by Saigou Takamori (1876-1877). And Saigou Takamori himself is the real-life version of Katsumoto.
Nobuhiro Watsuki – tác giả manga Rurouni Kenshin đã nhận xét về Hijikata: “Hijikata – chiến sĩ Shinsengumi, người đã giết chết những cảm xúc nông nổi của chính mình, người thể hiện như một quái vật, và khóc vào trong tim, người đã chôn tất cả sự mềm yếu của chính mình…”
Nobuhiro Watsuki – the author of the manga Rurouni Kenshin – commented on Hijikata’s personality: “Hijikata – Shinsengumi’s soldier, the man who killed his own superficial feelings, the man who showed himself as a monster, and cried into his heart, the man who buried all his weakness…”
Nhân tiện: Có một người lần đầu tiên nhìn thấy hình Hijikata đã nói với tôi: “Ông này trông giống Beethoven thế.” =)) Phải nói là, không những ngoại hình, mà tính cách của hai người này cũng khá giống nhau! Thật thú vị!!
Incidentally: at the first time seeing Hijikata’s picture, a person said to me: “This man looks a lot like Beethoven.” =)) I must say that, not only appearance, but also personality that they have the same! How interesting!!
Tài liệu tham khảo – Documents for reference:
Tiểu sử một số nhân vật có ảnh hưởng tới Sakamoto Ryoma:
Mini bios of other influential people in the Ryoma story:
http://forums.samurai-archives.com/viewtopic.php?p=20156&sid=2a0a8d7d90bcd968…
Shinsengumi Matsuri:
Tokyo Jidai Matsuri (trong đó có Shinsengumi) – Ảnh:
Tokyo Jidai Matsuri (including Shinsengumi) – Photos:
http://photoguide.jp/pix/thumbnails.php?album=160
Thông tin:
Informations:
http://www.shinsenhino.com/shinsengumi/
http://forums.samurai-archives.com/viewtopic.php?t=177
Ảnh – Photos:
http://hinojyukuhonjin-kentoukai.blog.drecom.jp/archive/398
